En Nuevo México, una víctima de violencia intrafamiliar puede solicitar una orden de protección al tribunal bajo la Ley de Protección de la Violencia Intrafamiliar.

Violencia intrafamiliar:

1. Significa un incidente de acoso o agresión sexual ya sea cometido por un miembro del hogar o no;
2. means an incident by a household member against another household member consisting of or resulting in:
   • daño físico;
   • trastornos emocionales severos;
   • lesiones corporales o agresiones;
   • una amenaza que causa temor inminente a lesiones corporales por cualquier miembro del hogar;
   • invasión criminal de la propiedad
   • daño a la propiedad ajena;
   • conducir repetidamente por una residencia o lugar de trabajo;
   • acoso telefónico
   • acoso
   • estrangulación​​​​​​​
   • asfixia; o
   • daño o amenaza con dañar a los niños conforme a lo establecido en este párrafo, y
3. no significa el uso de la fuerza en defensa propia o la defensa de otro.

Miembro del hogar significa un cónyuge, ex – cónyuge, padre, padrastro/madrastra o ex padrastro/madrastra, suegro(a) o exsuegro(a), abuelo(a), abuelo(a) político(a), niño(a), hijastro(a), nieto(a), padres coparticipes o una persona con quien el solicitante ha tenido una constante relación personal. La convivencia no es necesaria para ser considerado como un miembro de la familia.

Order of Protection English

Orden de protección – en español