Colorful New Mexico sunset

Violencia intrafamiliar

a

Explore Section

Preguntas frecuentes

¿QUÉ ES UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

Es posible que haya escuchado a alguien decir, “Deberías conseguir una orden de alejamiento contra esa persona”. En Nuevo México, una “orden de alejamiento” contra la pareja íntima (persona con quien sale, su cónyuge o el otro progenitor de su hijo), o contra algún miembro del hogar (vea las definiciones a continuación) se denomina una ORDEN DE PROTECCIÓN. Una Orden de protección es una orden judicial que prohíbe a una persona hacer daño, amenazar o acosar a otra persona.

¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

La Orden de protección la expide un tribunal de distrito. Puede encontrar la ubicación de todos los tribunales de distrito de Nuevo México aquí: Mapa de los tribunales estatales

¿CÓMO CONSIGO UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

1.  Busque el Tribunal de Distrito del condado:

  • donde tuvieron lugar los malos tratos O

  • donde vive usted actualmente.

2.  Usted puede presentar una Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar de las siguientes maneras:

  •  Presente usted mismo la documentación ante el tribunal (sin contratar a un abogado).

  •  Contrate a un abogado que le ayude a presentar la documentación en su nombre.

  • Busque un programa local contra la violencia intrafamiliar o un programa de servicios jurídicos y solicite ayuda para presentar la documentación.

New Mexico Coalition Against Domestic Violence (Coalición contra la violencia intrafamiliar en Nuevo México)

NM Legal Aid   

State Bar of New Mexico (Colegio de abogados de Nuevo México)

¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR UNA PETICIÓN PARA PRESENTAR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

Puede encontrar la Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar aquí.

 

Necesitará imprimir la Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar, completarla y llevarla en persona al Tribunal de Distrito. Los tribunales de distrito no pueden aceptar este formulario si se envía por fax o de forma electrónica. Además, también necesitará imprimir la Información sobre notificación judicial de la Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar, completarla y llevarla en persona al Tribunal de Distrito.

¿CUÁNTO CUESTA PRESENTAR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

Nada. No hay que pagar nada para presentar una Orden de protección. La oficina local del sheriff se encargará de notificar judicialmente a la otra parte de forma gratuita. (NMSA 1978 Sección 40-13-3.1, sitio web de la Comisión de Compilación de Nuevo México).

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL TRIBUNAL

Si piensa presentar una Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar usted mismo, haga clic AQUÍ para averiguar la siguiente información sobre el tribunal de distrito:

  • Horario. Muchos tribunales cierran durante la hora de la comida, o dejan de admitir documentos antes de que el tribunal cierre de modo que se pueda procesar dicha documentación antes de las 5:00 de la tarde ese día.
  • Dirección física del tribunal, para asegurarse de que va al tribunal correcto. Muchas ciudades tienen un tribunal de distrito, un tribunal menor y un tribunal municipal. El tribunal de distrito es el único tribunal donde puede encontrar los formularios de la Orden de protección y donde puede presentar dicha Orden.
  • Si el tribunal cuenta con un centro de autoayuda donde el personal puede proporcionarle información básica, tal como cuáles son los formularios correctos. El personal del centro de autoayuda no puede ofrecerle asesoramiento jurídico.

¿QUIÉN ES EL DEMANDANTE Y QUIÉN ES EL DEMANDADO?

La persona que pide protección es el “Demandante”. El maltratador es el “Demandado”.

El Demandante presenta un documento jurídico, la Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar, pidiendo al tribunal que refrene o prohíba al Demandado cierto tipo de conductas.

¿A QUIÉN SE CONSIDERA MIEMBRO DEL HOGAR?

En Nuevo México, las personas en los siguientes tipos de relación se consideran “miembros del hogar”:

  • la otra parte es su cónyuge o ex cónyuge;
  • la otra parte es su padre/madre, antiguo o actual padrastro/madrastra, antiguo o actual suegro/suegra;
  • la otra parte es su abuelo/abuela, o abuelo/abuela político/a;
  • la otra parte es su hijo/a, hijastro/a, o nieto/a;
  • usted y la otra parte tienen un hijo en común (sin importar si han estado casados o han vivido juntos en algún momento);
  • usted y la otra parte han salido o han tenido una relación íntima (una relación personal continua);
  • la otra parte le ha agredido sexualmente; o
  • la otra parte le ha acechado.
  • Las partes en una relación del mismo sexo también se consideran “miembros del hogar”.
  • Usted y la otra parte no necesitan vivir juntos para que se les considere miembros del hogar.
  • Simplemente el hecho de que alguien viva con usted (como un compañero de cuarto) no significa que sea “miembro del hogar” conforme a las leyes de Nuevo México. Solamente las personas que tienen una relación familiar íntima o cercana entre sí (vea lo anterior) se consideran “miembros del hogar” en Nuevo México.

EJEMPLOS DE RELACIONES QUE NO SE AJUSTAN A LA DEFINICIÓN LEGAL DE “MIEMBRO DEL HOGAR”:

  • hermano o hermana
  • tía o tío
  • primos
  • parientes de su novio o novia
  • parientes de la familia de su hijo, si nunca estuvieron casados
  • sobrina o sobrino
  • otros parientes políticos, tales como cuñado o cuñada

VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN Y ACECHO

 

Cualquier víctima de agresión sexual o acecho puede pedir una Orden de protección, sin importar cuál sea su relación con la otra persona. Por ejemplo, si usted conoce a la persona que le ha agredido sexualmente o que le está acechando (vecino, compañero de estudios o de trabajo, amigo) pero no ha tenido más que una relación superficial, las leyes de Nuevo México le permiten presentar una Orden de protección contra dicha persona.

 

El acecho es un patrón de conducta que hace que una persona sienta miedo razonable de:

  • muerte,
  • daño corporal,
  • agresión sexual,
  • confinamiento o
  • restricción.

Un “patrón de conducta” hace referencia a dos o más acciones que se producen en más de una ocasión.

 

NMSA 1978 Sección 30-3A-3 (sitio web de la Comisión de compilación de Nuevo México).

 

El acecho es más que el hecho de que alguien le esté siguiendo, llamando o enviando textos, molestando o irritando. Se considera acecho si se producen dos o más incidentes, al menos en dos fechas diferentes, que le hayan hecho temer que le fueran a hacer daño, a matar o a retenerle contra su voluntad.

¿QUÉ ES LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR?

Ley de protección contra la violencia intrafamiliar (Capítulo 40, Artículo 13 NMSA 1978, sitio web de la Comisión de compilación de Nuevo México).

 

Nuevo México define la violencia intrafamiliar como cualquier incidente causado por un miembro del hogar contra otro miembro del hogar que consista o que resulte en:

  • daño físico
  • daño emocional grave;
  • lesiones corporales o agresión;      
  • una amenaza por un miembro del hogar que cause temor inminente de lesiones corporales;
  • entrada en forma ilícita y sin derecho;
  • delito de daños a la propiedad;
  • pasar repetidamente manejando por la vivienda o el lugar de trabajo;
  • acoso telefónico;
  • hostigamiento; o
  • daño o amenaza de daño contra los niños.

¿QUÉ ES EL HOSTIGAMIENTO?

NMSA 1978, Sección 30-3A-2 (sitio web de la Comisión de compilación de Nuevo México).

Hostigamiento es continuar a sabiendas con un patrón de conducta con la intención de:

  • irritar,

  • alarmar gravemente, o

  • aterrorizar a otra persona

y que no tiene ningún fin lícito.

 

La conducta debe ser de tal naturaleza que haga que una persona razonable sufra angustia emocional grave.  

TENGO MIEDO DE DAR MI DOMICILIO. ¿DEBO INCLUIRLO EN LOS DOCUMENTOS PARA EL TRIBUNAL?

No. Si piensa que dar su domicilio puede ponerle a usted o a alguien que viva con usted en peligro, no tiene que dar su domicilio, pero necesitará completar una solicitud para que el tribunal mantenga su domicilio confidencial (Formulario 4-961B). Esto significa que el tribunal no puede divulgar su domicilio a nadie, salvo al juez y al personal judicial. Usted debe dar al tribunal una dirección postal vigente de manera que el tribunal pueda enviarle los documentos que el demandado presente en el caso y las notificaciones sobre cualquier audiencia judicial próxima.