INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL TRIBUNAL

Si piensa presentar una Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar usted mismo, haga clic AQUÍ para averiguar la siguiente información sobre el tribunal de distrito:

• Horario. Muchos tribunales cierran durante la hora de la comida, o dejan de admitir documentos antes de que el tribunal cierre de modo que se pueda procesar dicha documentación antes de las 5:00 de la tarde ese día.
• Dirección física del tribunal, para asegurarse de que va al tribunal correcto. Muchas ciudades tienen un tribunal de distrito, un tribunal menor y un tribunal municipal. El tribunal de distrito es el único tribunal donde puede encontrar los formularios de la Orden de protección y donde puede presentar dicha Orden.
• Si el tribunal cuenta con un centro de autoayuda donde el personal puede proporcionarle información básica, tal como cuáles son los formularios correctos. El personal del centro de autoayuda no puede ofrecerle asesoramiento jurídico.   

¿QUÉ OCURRIRÁ CON MIS HIJOS SI CONSIGO UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

Custodia

Un juez le puede otorgar a usted la custodia temporal de los niños cuando usted pide una Orden de protección si el juez considera que los niños también corren el riesgo de malos tratos. Usted debe pedirle al juez que le otorgue a usted la custodia temporal de los niños y explicarle por qué cree usted que esto es necesario.

Toda orden de custodia expedida con una orden de protección es solamente temporal y puede durar como máximo seis (6) meses. Usted debe presentar un caso de custodia por separado en el tribunal de distrito si desea una decisión a largo plazo sobre la custodia.

Manutención de menores

Un juez también puede ordenar al demandado que le pague a usted manutención de menores temporal durante un periodo de hasta seis (6) meses. Usted debe presentar un caso de manutención de menores por separado para obtener dicha manutención a largo plazo. Comuníquese con la ​​​​​División para el cumplimiento de manutención de menores (CSED) local, que forma parte del Departamento de servicios humanos, para que le ayuden a establecer la manutención de menores a largo plazo. Para ​​​​​​más información acerca de la ​​manutención de menores, haga clic aquí.

Régimen de visitas

El tribunal puede limitar o denegar al demandado las visitas con sus hijos. Usted debe pedirle al juez que limite o deniegue las visitas con sus hijos y explicarle por qué considera usted que esto es lo mejor para los niños. Además, usted podría pedir al juez que ordene reglas especiales para las visitas. Un juez puede ordenar algunas coas para hacer que las visitas sean seguras para los niños, tales como:

• “Visitas supervisadas” quiere decir que el otro progenitor solamente puede ver a su hijo bajo la supervisión de otra persona. Los centros de visitas supervisadas son lugares donde el personal especialmente capacitado y entendido en cuestiones de violencia intrafamiliar observa las visitas entre padres e hijos. Usted puede pedirle al juez que ordene que las visitas tengan lugar en un centro de visitas supervisadas, si este servicio estuviera disponible en su comunidad. Para abrir un ​​​​​​mapa de proveedores en Nuevo México, haga clic aquÍ. Si no existe un centro de visitas supervisadas en su área, usted puede pedirle al juez que amigos o familiares de confianza supervisen dichas visitas. Si desea que alguien supervise las visitas, esté preparado para decirle al juez quién es esa persona y por qué es una persona apta para llevar a cabo la supervisión. Asegúrese de que dicha persona está dispuesta a supervisar las visitas antes de darle su nombre al juez.
• Límite de tiempo: El juez puede limitar la visita a unas pocas horas cada vez, algunas veces a la semana. Un juez también puede ordenar que no se permitan las visitas para pasar la noche con el otro progenitor.
• Límite de lugar: El juez puede ordenar que el otro progenitor visite al niño en un lugar específico, tal como el hogar de otro miembro de la familia o un lugar público. El juez también puede ordenar que el otro progenitor solamente visite al niño en la ciudad o condado donde usted reside.
• Otras órdenes: El juez puede ordenar que el otro progenitor haga o no ciertas cosas, antes de visitar a su hijo. Algunas de las cosas que el juez puede ordenar son:
• El otro progenitor debe asistir a clases para padres;
• El otro progenitor debe asistir a un programa de intervención para maltratadores;
• El otro progenitor debe someterse a pruebas al azar de detección de alcohol y drogas; y
• El otro progenitor no puede tener al niño en compañía de cierta persona.

Si desea que el juez ordene cualquiera de estas cosas, usted tendrá que demostrar que son necesarias. Deberá demostrar que es perjudicial que el otro progenitor visite o pase tiempo con los niños sin las normas especiales que garanticen la seguridad de los niños. Deberá demostrar al juez que su hijo siente miedo o se muestra alterado cada vez que visita al otro progenitor. Es útil que haya profesionales disponibles para decirle al juez lo que han observado respecto a la conducta de su hijo después de haber visitado al otro progenitor.

¿Y SI EL OTRO PROGENITOR ME HA MALTRATADO A MÍ PERO NO A NUESTRO HIJO?

Es posible que usted también necesite reglas especiales a fin de garantizar su seguridad mientras el tribunal permite al otro progenitor visitar al niño. Por ejemplo, podría no ser seguro para usted ver al otro progenitor en absoluto, incluso durante un intercambio de los niños. Usted podría necesitar que el juez ordene reglas para mantener su seguridad, tales como:

• Las visitas solamente pueden tener lugar si una tercera persona (amigo o familiar) lleva al niño a la visita con el otro progenitor y después vuelve a traerlo;
• Las visitas solamente pueden tener lugar si usted deja al niño y luego lo recoge en casa de un amigo o familiar o en un centro de visitas supervisadas;
• Las visitas solamente pueden tener lugar si usted lleva al niño al otro progenitor en un lugar público; y
• Cualquier otro plan para mantener su seguridad.

¿QUÉ ES UNA ORDEN PROVISIONAL DE PROTECCIÓN?

Una Orden provisional de protección la expide un juez del tribunal de distrito, sin necesidad de celebrar una audiencia, basándose solamente en la información que se incluye en la Petición de orden de protección contra la violencia intrafamiliar presentada por el demandante. Es una orden judicial provisional expedida por un juez del tribunal de distrito que establece los límites que el demandado debe obedecer hasta que se celebre una audiencia posterior.

¿QUÉ DURACIÓN TIENE UNA ORDEN PROVISIONAL DE PROTECCIÓN?

La Orden provisional de protección es válida hasta que el tribunal pueda fijar una audiencia donde comparezcan y declaren el demandante y el demandado. Generalmente se fija una audiencia en los diez (10) días siguientes a la expedición por parte del tribunal de la Orden provisional de protección.

El demandado debe ser notificado en persona mediante la entrega de una copia de la Petición de orden de protección contra violencia intrafamiliar y de la Orden provisional de protección. Es muy importante que incluya una dirección completa del domicilio y del lugar de trabajo del demandado, de manera que se pueda hacer entrega al demandado de dichos documentos jurídicos. Si no se notifica en persona al demandado, la audiencia tendrá que posponerse. Usted no debe hacer la entrega de la documentación jurídica a la otra parte. La oficina del sheriff puede notificar en persona al demandado (de manera gratuita) o usted puede contratar por su cuenta a un agente judicial de notificaciones.

¿TENGO QUE COMPARECER ANTE UN JUEZ PARA PEDIR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

Sí. Si desea una Orden de protección debe comparecer en la fecha y hora que el tribunal haya fijado para oír el testimonio y considerar las pruebas que usted tenga contra el demandado. Vea el siguiente video que explica lo que ocurrirá durante la audiencia para pedir una Orden de protección.

Órdenes de protección

¿QUIÉN PUEDE VENIR CONMIGO A LA AUDIENCIA PARA PEDIR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN?

Usted puede traer testigos para decirle al juez lo que vieron hacer u oyeron decir al demandado. También puede tener consigo un defensor que le acompañe y ofrezca apoyo moral durante la audiencia. Aparte de usted, solamente los abogados o testigos pueden declarar en la audiencia judicial.

¿QUÉ PUEDO TRAER A LA AUDIENCIA PARA PEDIR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN? 

• Puede traer:
• testigos;
• fotografías;
• informes de policía;

teléfonos móviles con mensajes de texto, con mensajes del correo de voz, o con fotografías; y

cualquier otra prueba que tenga para demostrar que el demandado le hizo o le dijo algo a usted que constituye violencia intrafamiliar.

No traiga niños consigo al tribunal. Haga lo necesario para que alguien cuide de sus hijos mientras usted está en el tribunal. Por lo general, los jueces no permiten a los niños declarar en contra del otro progenitor.

TELÉFONOS MÓVILES

Un juez puede necesitar ver su teléfono móvil durante la audiencia judicial si su teléfono contiene mensajes, textos o fotos que demuestren que el demandado le hizo o le dijo algo a usted. Debe preguntar en su tribunal de distrito local si necesita un permiso especial para traer su teléfono móvil a la audiencia judicial, ya que muchos tribunales no permiten entrar al juzgado con teléfonos móviles. Asegúrese de hacer planes con tiempo.

QUÉ ES UNA ORDEN DE ALEJAMIENTO?

En Nuevo México una “orden de alejamiento” es distinta de una Orden de protección. Una orden de alejamiento es una orden judicial civil que ordena a otra persona que le deje a usted en paz, ordena que le devuelva algo o que se abstenga de quitarle algo a usted. Una orden de alejamiento civil generalmente se expide contra un vecino, compañero de trabajo, amigo, compañero de cuarto o pariente lejano. También se utiliza en litigios civiles (en casos con reclamaciones de dinero).